Voici un autre de mes projets.

Le projet

Ubunchu est réalisé par un Japonais, Hiroshi Seo, qui raconte les aventures de 3 jeunes adolescents, dans un collègue, et qui promus tout spécialement la distribution GNU/Linux Ubuntu.

Le commencement

Je suis le premier à avoir traduit Ubunchu épisode 1.

Au tout début, j’ai pris 2 soirée pour le traduire pour ma copine (elle est fan de manga).

Puis, je me suis dis que d’autres gens seraient intéressé. J’ai donc publié mon travail et les sources.

Ca été un franc succès !

Puis, JonathanMM m’as rejoint afin de corriger les fautes, et améliorer le rendu.

Ne nous arrêtons pas en si bon chemin !

Ensuite, nous avons travaillé ensemble pour la traduction du 2ème épisode, et c’est là que WindPower nous a rejoint pour aider.

Au final, à nous 3, nous avons essayé de retranscrire au mieux le manga pour les francais !

L’un des tâches les plus lourdes à été de retranscrire de l’humour Japonnais à la sauce Française !

Nous Publions au monde entier

Au final, un nom de domaine et un site ont été créé pour centraliser notre travaille : http://www.ubunchu-fr.org/